(中央社記者郭芷瑄屏東縣15日電)教育部舉辦「98年度原住民族語文學創作」,今天在屏東縣台灣原住民文化園區頒獎。77歲阿嬤王潘美玉兩度以巴宰語詩獲選,非原住民的阿美族媳婦林淑照則以阿美族語新詩獲選。

 

承辦單位屏東教育大學表示,這次是第2屆舉辦比賽,投稿作品有123件,包括12個族別、23種語別,投稿件數成長15%。其中,瀕危語言雅美語及撒奇萊雅語都有人投稿,還有1篇道卡斯族作品,令人欣慰。

 

得獎作品中,翻譯文學類高清德嘗試將「麥帥為子祈禱文」翻譯成阿美語;來自埔里平埔族的77歲阿嬤是族裡少數還保留巴宰語言的耆老,受到兒子鼓勵,她去年以「憶祖歌謠」,參加新詩競賽得到佳作,今年翻譯兒子創作的閩南語詩「厝角鳥兮春天」獲得優選。

 

另外,50多歲的潘英傑、潘英寬兄弟,也分別以巴宰語散文「我從山中來」、新詩「勇敢的吶喊」獲得優選。潘英寬去年新詩也獲優選。

 

非原住民林淑照當了13年阿美族媳婦,從不會說原住民語,到會使用書寫系統創作新詩,以「生命延續」獲得優選。

 

57年次的林淑照是台北縣人,10多年前就讀花蓮師院學士後師資班,應友人之邀,為阿美族大頭目拍紀錄片,頭目不會說國台語,她不會阿美族語,彼此比手畫腳,完成拍攝。拍攝的1年裡,她被部落的一切感動。

 

林淑照說,或許是緣分,後來她到國小任教時,嫁給了阿美族青年,結婚8年,育有3名女兒,全都以阿美族語命名,在家也都和孩子講阿美族母語。近年來她以羅馬拼音方式,嘗試用阿美族語寫新詩,抒發心中的語言,已養成生活習慣。
引用:中央社 - 2010/01/15

創作者介紹

埔里房屋...土地不動產生活網

Hanyi0926689564 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()